Update Galician translation

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index da8b6b839671dde10d1d13eb64f3619596be6e00..3857c57d8bd1b7c3e0970eca737194e8a13875d5 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-02 07:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-02 22:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-03 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-04 00:49+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -484,12 +484,36 @@ msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 8"
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "Subir brillo da pantalla"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "Subir brillo da pantalla no monitor actual"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "Baixar brillo da pantalla"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "Baixar brillo da pantalla no monitor actual"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "Ciclo do brillo de pantalla"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "Ciclo do brillo da pantalla no monitor actual"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Restrinxir o trocador ao espazo de traballo actual."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -498,11 +522,11 @@ msgstr ""
 "no espazo de traballo actual. No outro caso, incluiranse todas as "
 "aplicacións."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "O modo da icona da aplicación."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -512,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "son «thumbnail-only» (mostra unha miniatura da xanela, «app-icon-only» (só "
 "mostra a icona da aplicación) ou «both» (móstranse ambas cosas)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -520,27 +544,27 @@ msgstr ""
 "Se é verdadeiro, só se mostrarán no trocador as xanelas do espazo de "
 "traballo actual. Doutra maneira inclúense todos as aplicacións."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
 msgid "Locations"
 msgstr "Localizacións"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "As localizacións a mostrar nos reloxos do mundo"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Localización automática"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Indica se obter a localización actual ou non"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
 msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "A localización para cal obter a predición meteorolóxica"
 
@@ -899,6 +923,10 @@ msgid_plural "Break in %d seconds"
 msgstr[0] "Descanso en %d segundo"
 msgstr[1] "Descanso en %d segundos"
 
+#: js/misc/brightnessManager.js:146 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
 #. Translators: The name of the power-off action in search
 #: js/misc/systemActions.js:93
 msgctxt "search-result"
@@ -1186,7 +1214,7 @@ msgstr "%s fixouse no taboleiro."
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s desfixouse do taboleiro."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:315
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
@@ -1926,19 +1954,19 @@ msgstr "Ver fonte"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Páxina web"
 
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:311
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "O sistema púxose en modo non seguro"
 
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:312
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "As aplicacións agora teñen acceso sen restricións"
 
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:372
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Sesión iniciada como un usuario privilexiado"
 
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:373
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1946,11 +1974,11 @@ msgstr ""
 "Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario "
 "privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal."
 
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:421
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Bloqueo de pantalla desactivado"
 
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:422
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "O bloqueo de pantalla require o xestor de pantalla de GNOME"
 
@@ -2426,10 +2454,6 @@ msgid_plural "%d Connected"
 msgstr[0] "%d conectado"
 msgstr[1] "%d conectados"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:12
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brillo"
-
 #: js/ui/status/darkMode.js:12
 msgid "Dark Style"
 msgstr "Estilo escuro"
@@ -2948,15 +2972,15 @@ msgstr ""
 "Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa "
 "configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
 msgid "Main Window"
 msgstr "Xanela principal"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:75
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:81
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Actualizacións dispoñíbeis"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:85
 msgid "Search View"
 msgstr "Vista de buscar"